1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 2 00:00:52,626 --> 00:00:56,042 MORT AU JARDIN À LA FRANÇAISE 3 00:02:49,584 --> 00:02:51,917 Excusez-moi. Êtes-vous David Aurphet ? 4 00:02:57,417 --> 00:02:58,751 Oui je suis. 5 00:02:59,501 --> 00:03:02,417 J'avais peur d'être en retard. Julia Tombsthay. 6 00:03:08,001 --> 00:03:09,917 Mon mari et ma fille sont ici, en tout cas. 7 00:03:10,876 --> 00:03:12,001 Mon nouveau voisin.... 8 00:03:29,667 --> 00:03:32,251 Bonjour, je m'appelle Edwige Ledieu. J'ai emménagé ce matin. 9 00:03:32,376 --> 00:03:34,167 Je pensais que nous pourrions nous rencontrer tout de suite. 10 00:03:34,292 --> 00:03:35,917 Bonne idée. Julia Tombsthay. 11 00:03:36,292 --> 00:03:37,084 Votre mari ? 12 00:03:37,209 --> 00:03:39,501 Non, M. Aurphet est à ma fille professeur de guitare. 13 00:03:39,626 --> 00:03:40,376 Oh, excusez-moi. 14 00:03:40,626 --> 00:03:42,209 Futur professeur... 15 00:03:43,959 --> 00:03:46,001 Etes-vous satisfait de vos déménageurs ? 16 00:03:46,126 --> 00:03:48,792 Très... Eh bien... A bientôt. 17 00:03:48,917 --> 00:03:51,876 Au revoir... Qui sait ? 18 00:03:57,501 --> 00:03:58,626 À venir? 19 00:04:18,084 --> 00:04:19,834 Tu ne penserais pas que tu es dans la ville. 20 00:04:19,959 --> 00:04:22,542 Non, tu penserais que tu l'étais dans un jardin. 21 00:04:26,251 --> 00:04:28,167 La maison de mon nouveau voisin... 22 00:04:32,626 --> 00:04:34,292 Je pense que celui de mon mari nous attend. 23 00:04:40,459 --> 00:04:43,292 Nous avons été ravis d'apprendre que tu étais disponible. 24 00:04:43,959 --> 00:04:45,209 N'est-ce pas vrai, Graham ? 25 00:04:46,709 --> 00:04:48,751 Compte tenu de vos références, mon le mari n'en aurait pas d'autre 26 00:04:48,876 --> 00:04:50,292 professeur pour sa fille. 27 00:04:51,501 --> 00:04:55,001 -Au fait, où est-elle ? -Je lis dans mon bureau maintenant. 28 00:04:58,584 --> 00:04:59,626 Je viens. 29 00:05:13,792 --> 00:05:16,084 Viviane, ma fille. M. David Aurphet. 30 00:05:17,042 --> 00:05:19,501 -Bonjour. -Bonjour. 31 00:05:21,126 --> 00:05:24,376 Vous êtes capable de gagner votre vie en enseignant la guitare ? 32 00:05:24,709 --> 00:05:25,751 Non. 33 00:05:26,667 --> 00:05:29,209 Je suis aussi professeur de français... 34 00:05:29,667 --> 00:05:30,584 principalement. 35 00:05:31,501 --> 00:05:34,751 Mais cette année, j'ai abandonné le français... 36 00:05:35,292 --> 00:05:37,042 Je le ferai trois fois par semaine ça va ? 37 00:05:37,917 --> 00:05:40,709 C'est peut-être un peu... C'est bien. 38 00:05:41,042 --> 00:05:42,209 Chez toi ou ici ? 39 00:05:42,334 --> 00:05:44,376 Je préfère que ce soit ici. 40 00:05:45,751 --> 00:05:46,792 Tout comme moi. 41 00:05:49,292 --> 00:05:50,376 Ici ? 42 00:05:51,292 --> 00:05:54,917 Tu veux voir ma guitare ? Je je vous préviens, ça ne vaut vraiment rien. 43 00:05:55,876 --> 00:05:57,876 Mieux vaut ne pas le faire, alors... 44 00:05:58,834 --> 00:06:02,459 Je propose qu'on achète Viviane un bien meilleur instrument. 45 00:06:03,126 --> 00:06:06,251 -Ça la motivera. -Quand? Demain? 46 00:06:06,751 --> 00:06:09,709 Si tu veux. Voulez-vous nous aider, Monsieur Aurphet ? 47 00:06:09,834 --> 00:06:11,001 Bien sûr. 48 00:06:11,709 --> 00:06:12,917 Demain à 11 heures. 49 00:06:14,876 --> 00:06:16,334 A l'Oiseau Lyre. 50 00:06:17,584 --> 00:06:19,959 -Que fais-tu? -Je te vois dehors. 51 00:06:20,334 --> 00:06:23,417 Désolé, je veux dire, mon usine fabrique des instruments de mesure 52 00:06:23,542 --> 00:06:26,209 vibrations. Toutes sortes de vibrations. 53 00:06:33,417 --> 00:06:36,959 Je pense qu'ils t'aimaient bien. Mais nous n'avons pas discuté de vos honoraires. 54 00:06:37,084 --> 00:06:40,501 -100...150 francs par cours. -Parfait. À bientôt. 55 00:06:41,626 --> 00:06:43,876 Au revoir, monsieur... 56 00:07:40,417 --> 00:07:42,126 Dis-moi, chérie, 57 00:07:42,251 --> 00:07:44,459 Tu ne vois pas que tu m'énerves ? 58 00:08:16,501 --> 00:08:17,542 Bonjour? 59 00:08:19,209 --> 00:08:20,209 Ah bonjour. 60 00:08:21,792 --> 00:08:23,042 Qu'ai-je perdu ? 61 00:08:23,251 --> 00:08:24,251 Ceci... 62 00:08:26,251 --> 00:08:27,251 Merci... 63 00:08:29,376 --> 00:08:31,959 J'ai l'air de m'être précipité, mais n'y croyez pas. 64 00:08:32,834 --> 00:08:35,126 Je n'ai pas trouvé ton diapason tout de suite. 65 00:08:35,751 --> 00:08:36,834 Où était-ce ? 66 00:08:38,209 --> 00:08:40,001 Sur le canapé. Ça avait glissé... 67 00:08:40,626 --> 00:08:43,834 J'ai hésité avant de t'appeler, à venir, puis j'ai changé. 68 00:08:44,251 --> 00:08:47,376 J'ai hésité là-dessus aussi. À quoi je ressemble ? 69 00:08:49,917 --> 00:08:50,917 Bien. 70 00:08:51,584 --> 00:08:53,292 Très bien... et nous y sommes... 71 00:08:53,667 --> 00:08:56,292 - Asseyez-vous. - Asseyez-vous... où ? 72 00:08:56,876 --> 00:08:57,876 Là... 73 00:08:58,709 --> 00:09:01,417 Récapitulons. Je vais m'asseoir sur le lit. 74 00:09:16,292 --> 00:09:17,751 Tu joues à ça au moment ? 75 00:09:18,542 --> 00:09:21,626 -Oui... Brahms. -C'est ça qui se joue en ce moment ? 76 00:09:21,751 --> 00:09:23,167 -Non... - Comme c'est charmant. 77 00:09:23,292 --> 00:09:25,209 Qu'est-ce qui se joue ? Oui... 78 00:09:25,626 --> 00:09:27,626 Je pense que mon mari t'aimait bien beaucoup. 79 00:09:31,126 --> 00:09:32,626 Le poêle fonctionne-t-il ? 80 00:09:33,126 --> 00:09:34,126 Oui, 81 00:09:34,792 --> 00:09:36,959 mais vous devez porter un masque. 82 00:09:37,501 --> 00:09:39,584 Pas d'échappement extérieur. 83 00:09:47,126 --> 00:09:51,542 Puis-je vous offrir un café, ou de l'eau-de-vie de prune ? Je n'ai pas grand chose. 84 00:09:51,667 --> 00:09:52,834 J'aimerais ça. 85 00:09:54,126 --> 00:09:56,792 - Du cognac... -Oui... 86 00:09:58,209 --> 00:10:01,251 -J'aime ta place. -Dommage, je déménage dans 5 jours. 87 00:10:01,376 --> 00:10:03,626 -Et pourquoi ? -Une habitude. 88 00:10:04,042 --> 00:10:06,751 Pouvons-nous organiser un rendez-vous maintenant, ou attends d'avoir une adresse ? 89 00:10:11,751 --> 00:10:12,751 Merci. 90 00:10:15,126 --> 00:10:17,126 C'est un petit endroit isolé, dans un parc... 91 00:10:17,251 --> 00:10:18,626 entouré d'autres maisons... 92 00:10:18,917 --> 00:10:20,417 Ce n'est donc pas seul. 93 00:10:20,667 --> 00:10:23,167 Oui. Les autres ont été démolis. 94 00:10:25,001 --> 00:10:28,209 Un jour, ta place sera également démoli. 95 00:10:28,376 --> 00:10:30,959 -Oui... -Et tu bougeras encore. 96 00:10:31,084 --> 00:10:32,084 Oui... 97 00:10:35,459 --> 00:10:37,876 Quant aux prochaines réunions, nous attendrons un peu. 98 00:10:38,001 --> 00:10:39,001 Oui... 99 00:10:41,001 --> 00:10:43,209 -Tu as une jolie bague. -Oui. 100 00:10:45,209 --> 00:10:47,292 Sache pourquoi tu es si désirable en ce moment ? 101 00:10:47,417 --> 00:10:48,709 Oui... non. 102 00:10:50,709 --> 00:10:52,459 Parce que tu n'essayes pas de l'être. 103 00:12:45,959 --> 00:12:46,959 Je serai en route. 104 00:12:52,126 --> 00:12:54,167 Attention à votre tête ! 105 00:13:08,209 --> 00:13:09,292 Salut papa. 106 00:13:11,751 --> 00:13:12,584 Quoi? 107 00:13:12,709 --> 00:13:14,459 Oui, mon garçon, ta maman arrive retour. 108 00:13:17,167 --> 00:13:19,459 -Tu es content ? -Oui. 109 00:13:19,876 --> 00:13:21,542 Mais j'aurai besoin de temps pour s'y habituer. 110 00:13:22,542 --> 00:13:26,001 -Quand revient-elle ? -Dans 2 semaines. 111 00:13:27,459 --> 00:13:29,876 Franchement, je n'ai jamais su ce qu'elle vu chez ce Suisse. 112 00:13:32,376 --> 00:13:33,709 Et ta bombe, ça arrive ? 113 00:13:34,042 --> 00:13:35,792 Ça arrive... 114 00:13:37,917 --> 00:13:39,417 Que fais-tu ces jours-ci ? 115 00:13:39,792 --> 00:13:43,126 Me bourrer le visage, puis je vais acheter une guitare. 116 00:13:43,542 --> 00:13:44,334 Pour vous-même ? 117 00:13:44,542 --> 00:13:46,376 Non, pour la dame. 118 00:13:54,084 --> 00:13:56,001 Peut-être que celui-là fera l'affaire ? 119 00:14:00,209 --> 00:14:02,709 Lequel choisiriez-vous pour toi ? 120 00:14:03,292 --> 00:14:05,209 Si le prix n'était pas un problème, celui-ci. 121 00:14:05,834 --> 00:14:07,459 Qu'il en soit ainsi, chérie. 122 00:14:07,834 --> 00:14:10,834 Maintenant je sais combien ça coûte pour vous rendre plus agréable. 123 00:14:14,626 --> 00:14:16,417 Merci, à demain. 124 00:14:18,417 --> 00:14:20,459 -Je n'aime pas ce garçon. -Moi non plus. 125 00:14:20,584 --> 00:14:22,334 Pouvons-nous nous voir cet après-midi ? 126 00:14:22,501 --> 00:14:23,459 J'aimerais ça. 127 00:14:23,584 --> 00:14:26,126 -En même temps? -Oui... 128 00:14:27,042 --> 00:14:28,292 Je suis garé là-bas. 129 00:14:31,917 --> 00:14:34,917 -C'est son petit ami ? -Je ne sais pas. Probablement. 130 00:14:35,084 --> 00:14:36,834 Votre mari ne s'en soucie pas non plus ? 131 00:14:37,084 --> 00:14:38,584 Il m'a encore parlé de toi. 132 00:14:40,084 --> 00:14:41,501 Il aimerait t'entendre jouer. 133 00:14:41,626 --> 00:14:44,209 Je ne te l'ai pas dit hier soir, mais je pense que tu es belle. 134 00:14:44,834 --> 00:14:46,876 À bientôt. Je ne peux pas attendre. 135 00:15:09,751 --> 00:15:11,542 -Bonjour. -Bonjour. 136 00:15:12,126 --> 00:15:13,834 -Ça va bien ? -Bien. 137 00:15:13,959 --> 00:15:14,876 Votre décision, je veux dire. 138 00:15:15,001 --> 00:15:19,001 Oui, je dois juste m'accrocher quelques choses sur le mur. 139 00:15:19,792 --> 00:15:22,667 -Des photos ? -Entre autres choses. 140 00:15:33,167 --> 00:15:36,917 Puis-je... t'offrir un verre ? 141 00:15:37,084 --> 00:15:39,459 Pourquoi pas? 142 00:15:47,376 --> 00:15:50,834 J'ai enseigné la guitare à la fille de mon voisin depuis longtemps ? 143 00:15:50,959 --> 00:15:53,292 Non, demain c'est le premier cours. 144 00:15:56,084 --> 00:16:00,209 Tu as toujours vécu ici, ou tu viens d'ailleurs ? 145 00:16:00,334 --> 00:16:02,876 Non, j'ai toujours vécu ici. Avec ma mère. 146 00:16:03,501 --> 00:16:05,251 Elle est décédée il y a 3 semaines. 147 00:16:05,542 --> 00:16:09,876 -Il y a à peine 3 semaines... -Oh, je... 148 00:16:22,751 --> 00:16:24,709 Avez-vous jeté un œil à son décolleté ? 149 00:16:24,959 --> 00:16:27,959 -Ah. .. Oui. Audace. -Plongeant ! 150 00:16:28,167 --> 00:16:31,209 Tu pourrais compter les cheveux sur sa chatte. As-tu compté ? 151 00:16:32,084 --> 00:16:34,542 -Je n'ai pas regardé si loin. -Vraiment? 152 00:16:34,667 --> 00:16:38,501 Manquer! Il y a une petite mouche dans le verre du gentleman. 153 00:16:47,292 --> 00:16:48,626 je ne vois rien... 154 00:16:48,751 --> 00:16:50,626 David, tu l'as avalé. 155 00:16:51,334 --> 00:16:53,042 -Dix-sept. -C'est tout ? 156 00:16:53,167 --> 00:16:55,084 Pas assez de temps. 157 00:16:59,042 --> 00:17:02,792 Avez-vous remarqué à quel point les blondes les chattes diffèrent des brunes ? 158 00:17:03,501 --> 00:17:06,584 Tout à fait différent. Tu ne peux pas voir n'importe quoi avec des chattes brunes. 159 00:17:06,834 --> 00:17:10,126 je suis une brune, comme j'espère que vous l'avez remarqué... 160 00:17:10,417 --> 00:17:11,459 Vous ne pouvez rien voir. 161 00:17:11,626 --> 00:17:13,834 C'est caché, enterré, dans les cheveux épais. 162 00:17:13,959 --> 00:17:16,126 La chatte d'une brune est mystérieux. 163 00:17:16,292 --> 00:17:18,876 Et donc très excitant, oui ?. 164 00:17:19,959 --> 00:17:23,584 Avec des blondes... tu me veux rappeler la serveuse ? 165 00:17:24,626 --> 00:17:26,751 Vous pouvez vraiment voir la chatte. 166 00:17:26,959 --> 00:17:30,876 La couverture d'une blonde est si belle, si bien... C'est transparent. 167 00:17:31,251 --> 00:17:34,917 -Donc, plus impudique, non ? -Oui. 168 00:17:35,251 --> 00:17:39,626 Non, c'est plus innocent. Rappelle une des chattes des petites filles. 169 00:17:40,834 --> 00:17:44,209 -Et une chatte de rousse ? -Je n'en ai jamais vu. 170 00:17:44,334 --> 00:17:46,167 -Mais je suis encore jeune. -Moi aussi. 171 00:17:46,959 --> 00:17:51,501 Où est ma canne ? Voilà. Je dois rentrer à la maison. Merci. 172 00:19:29,626 --> 00:19:31,584 Pourquoi restes-tu avec ton mari ? 173 00:19:34,417 --> 00:19:35,792 Parce que je l'aime. 174 00:19:39,459 --> 00:19:40,834 Et lui ? 175 00:19:43,834 --> 00:19:45,584 Il m'aime aussi. 176 00:19:51,917 --> 00:19:52,792 Non... 177 00:19:54,959 --> 00:19:57,209 Non, peut-être qu'il me déteste. 178 00:20:00,292 --> 00:20:04,126 Je ne sais pas. Je ne le connais pas très bien. 179 00:20:07,542 --> 00:20:10,251 -Tu le détestes aussi. -Je ne sais pas. 180 00:20:14,417 --> 00:20:16,292 Tu ne te connais pas très bien. 181 00:20:41,167 --> 00:20:43,001 Que signifie ce dessin ? 182 00:20:45,626 --> 00:20:49,876 Un signe magique. Cela « renforce » l'oreiller. Comprenez-vous ? 183 00:20:50,334 --> 00:20:52,751 Oui... Oui, je le fais. 184 00:20:59,334 --> 00:21:01,792 J'ai pris un verre avec ton voisin ce matin... 185 00:21:02,626 --> 00:21:03,501 Chez elle ? 186 00:21:05,042 --> 00:21:06,834 Non, en ville. 187 00:21:08,751 --> 00:21:09,709 Et? 188 00:21:11,334 --> 00:21:12,792 Elle parle beaucoup. 189 00:21:14,167 --> 00:21:15,834 C'est tout ? 190 00:21:17,917 --> 00:21:21,084 Je me demande si elle nous a vu dire au revoir devant la boutique... 191 00:21:25,542 --> 00:21:27,709 Visiblement, elle nous a vu. 192 00:21:32,626 --> 00:21:34,167 Vous ne me connaissez pas très bien. 193 00:21:49,584 --> 00:21:52,417 -Bonjour, je pars juste. -Bonjour. 194 00:21:52,917 --> 00:21:55,292 j'espère que tu seras content avec Viviane. 195 00:21:55,417 --> 00:21:56,751 Je vais essayer de faire de mon mieux. 196 00:21:56,876 --> 00:21:59,876 Avant de partir : ma femme et moi j'aimerais que tu viennes dîner. 197 00:22:00,001 --> 00:22:01,709 -Plaisir. -Lundi prochain ? 198 00:22:01,834 --> 00:22:04,501 -Bien. -Julia va vous renseigner. 199 00:22:06,792 --> 00:22:08,334 Je te le laisse. 200 00:22:09,334 --> 00:22:10,876 A plus tard, Monsieur Aurphet. 201 00:22:16,917 --> 00:22:18,667 Viens. Elle est dans sa chambre. 202 00:22:19,042 --> 00:22:20,126 Bonjour madame. 203 00:22:21,959 --> 00:22:24,876 -Il t'aime, c'est évident. -Je te déteste. 204 00:22:28,459 --> 00:22:30,751 Puis-je continuer à vous appeler « Madame » ? C'est plus excitant. 205 00:22:30,876 --> 00:22:32,626 Je ne serai peut-être pas libre demain. 206 00:22:33,459 --> 00:22:35,584 À plus tard. Travaillez dur. 207 00:22:39,959 --> 00:22:42,584 J'aime ta maison. On se sent comme si on était ailleurs. 208 00:22:42,709 --> 00:22:45,959 -Oui, mais il y en a vraiment un ici. -C'est ça son charme. 209 00:23:27,584 --> 00:23:28,834 Bien. 210 00:23:29,167 --> 00:23:33,334 Peut-être la main droite devrait être plus... flexible. 211 00:23:35,251 --> 00:23:37,917 Est-ce que ma mère t'a dit que je couche avec tout le monde ? 212 00:23:38,209 --> 00:23:42,001 -Non, pourquoi le ferait-elle ? -Et si c'était vrai ? 213 00:23:42,334 --> 00:23:44,001 C'est votre propre affaire. 214 00:23:45,751 --> 00:23:48,501 Ma mère t'aime bien. Et quand elle aime quelqu'un... 215 00:23:48,626 --> 00:23:50,292 C'est mon affaire. 216 00:23:51,251 --> 00:23:53,834 Oui. Au revoir. 217 00:23:54,126 --> 00:23:56,209 A vendredi. 218 00:24:09,709 --> 00:24:10,834 Bonjour. 219 00:24:12,251 --> 00:24:13,334 Bonjour... 220 00:24:14,542 --> 00:24:16,251 Quelle surprise inattendue ! 221 00:24:17,084 --> 00:24:19,834 Vous avez acheté des disques ? Puis-je jeter un oeil ? 222 00:24:26,792 --> 00:24:28,917 Je peux enregistrer quelques disques pour toi si tu veux. 223 00:24:29,084 --> 00:24:32,542 -Les rares. -Je l'ai acheté aussi. 224 00:24:36,042 --> 00:24:37,209 Puis-je... 225 00:24:37,334 --> 00:24:39,251 Puis-je vous inviter à boire un verre ? 226 00:24:39,459 --> 00:24:40,792 Pourquoi pas. 227 00:24:44,667 --> 00:24:47,251 Côté rue.... Le côté Tombsthay. 228 00:24:48,126 --> 00:24:50,001 - Ce sont tes photos ? -Deviner. 229 00:24:50,126 --> 00:24:51,751 -Oui... -Ou pas... 230 00:24:52,167 --> 00:24:53,542 - Du café ? -Non. 231 00:24:53,667 --> 00:24:56,959 Je voudrais. je t'apporterai un jus d'orange. 232 00:24:57,084 --> 00:24:58,584 Je préférerais un cognac. 233 00:25:01,417 --> 00:25:03,667 Mettez un disque, vous choisissez. 234 00:25:05,626 --> 00:25:09,376 Alors va voir autour de la maison. De retour bientôt. 235 00:25:54,042 --> 00:25:55,917 Je sais à quoi je pensais à moi-même ? 236 00:25:56,042 --> 00:25:57,917 J'ai un "joli derrière", comme on dit, 237 00:25:58,042 --> 00:26:00,876 "un joli cul", comme eux aussi dis... Le mien n'est pas trop mal... 238 00:26:02,376 --> 00:26:04,292 Puis-je le toucher ? 239 00:26:08,292 --> 00:26:09,292 Excusez-moi? 240 00:26:14,917 --> 00:26:17,959 Pensez-vous que je suis un melon? "Puis-je le toucher ?" 241 00:26:18,501 --> 00:26:20,959 Nous ne sommes pas au Marché de Montélimar, mon ami. 242 00:26:21,209 --> 00:26:23,584 Cavaillon. Montélimar est pour le nougat. 243 00:26:24,084 --> 00:26:27,542 -C'est quoi Cambrai alors ? -Près de Waterloo. 244 00:26:27,751 --> 00:26:32,209 Exactement, la Bérézina. Nous n'en dirons pas plus. 245 00:26:35,917 --> 00:26:38,167 Saviez-vous mon estimé voisin, Graham Tombsthay, 246 00:26:38,292 --> 00:26:39,459 est-ce qu'il me courtise ? 247 00:26:39,584 --> 00:26:43,542 -Ce n'est pas vrai. -Tout à fait vrai. En fait, ce n’est pas vrai. 248 00:26:49,084 --> 00:26:52,501 Comment est-ce possible, j'ai je ne le connais que depuis deux jours. 249 00:26:52,667 --> 00:26:54,917 Entre nous, dans deux jours, évidemment pas... 250 00:26:56,126 --> 00:26:58,417 Parfois je dis des choses inutiles aussi ! 251 00:26:59,417 --> 00:27:01,459 Pourrais-tu allumer cette lampe là-bas ? 252 00:27:09,251 --> 00:27:12,167 Si tu veux aller voir par la fenêtre, fais-le ! 253 00:27:15,167 --> 00:27:16,959 Du côté de Tombsthay... 254 00:27:21,417 --> 00:27:22,667 Le côté rue. 255 00:27:36,751 --> 00:27:40,834 Vous aimez la nuit ? Pour toi, en quoi est-ce différent du jour ? 256 00:27:42,292 --> 00:27:44,376 C'est comme... le jour et la nuit ! 257 00:27:44,751 --> 00:27:48,084 -Pas d'enfants dehors la nuit. -Ou des bus. 258 00:27:48,709 --> 00:27:50,167 Connaissez-vous ce poème ? 259 00:27:50,584 --> 00:27:53,001 "L'heure de la journée où le les enfants errent dans les rues... 260 00:27:54,167 --> 00:27:57,376 "L'heure de la journée où... de belles femmes courent partout. 261 00:27:57,501 --> 00:28:00,001 -Oui, c'est de moi. - Seulement la moitié. 262 00:28:00,292 --> 00:28:03,834 Savez-vous qui est cette femme ? Une pute. 263 00:28:05,042 --> 00:28:06,751 Aimez-vous les putes? 264 00:28:07,209 --> 00:28:09,542 Je l'ai vue une nuit derrière la Préfecture, 265 00:28:10,209 --> 00:28:12,542 à l'ombre d'un lampadaire. 266 00:28:13,209 --> 00:28:15,376 Le lampadaire était cassé. 267 00:28:19,001 --> 00:28:21,751 -Et alors ? -Oh, une autre fois... 268 00:28:24,584 --> 00:28:27,834 Je... te trouve très élégant ce soir. 269 00:28:27,959 --> 00:28:29,376 Moi aussi. 270 00:28:30,667 --> 00:28:32,251 Tu vas être en retard. 271 00:28:32,959 --> 00:28:34,626 Et ma mère m'attend ! 272 00:28:52,251 --> 00:28:54,834 Mettez vos mains à plat. Votre portefeuille ? 273 00:28:55,126 --> 00:28:56,167 Dans ma poche arrière. 274 00:29:28,542 --> 00:29:32,209 -Tu es blessé ? -Non, juste un coup de pied maladroit. 275 00:29:33,209 --> 00:29:36,042 -Je peux appeler un médecin. -Tout ira bien. 276 00:29:37,292 --> 00:29:38,751 Merci de votre aide. 277 00:29:40,251 --> 00:29:43,084 L'escroc a volé mon portefeuille. 278 00:29:44,001 --> 00:29:45,876 -Ça va ? -Oui... 279 00:29:46,084 --> 00:29:47,792 Puis-je vous offrir un verre ? 280 00:29:47,917 --> 00:29:50,792 Super, mais je je ne veux pas vous déranger. 281 00:29:50,959 --> 00:29:52,126 Est-ce que vous plaisantez? 282 00:29:54,167 --> 00:29:56,626 -Toujours blessé ? -C'est parti. 283 00:30:01,376 --> 00:30:03,584 Un instant, je vais juste y aller mets de l'eau... 284 00:30:03,751 --> 00:30:05,042 Laissez-moi jeter un oeil. 285 00:30:05,876 --> 00:30:07,334 Il avait des mains puissantes. 286 00:30:07,667 --> 00:30:08,959 Pas trop mal. 287 00:30:10,292 --> 00:30:11,792 Vous aurez un bleu. 288 00:30:13,751 --> 00:30:14,709 Asseyez-vous. 289 00:30:23,417 --> 00:30:25,042 Allez-vous déposer un rapport ? 290 00:30:25,209 --> 00:30:27,792 Je ne sais pas. Peut-être pour mes papiers d'identité. 291 00:30:28,084 --> 00:30:31,792 -Tu pourrais voir le gars ? -Pas très bien. Il n'était pas jeune. 292 00:30:32,292 --> 00:30:33,584 Tu avais peur ? 293 00:30:34,251 --> 00:30:35,334 Oui, un peu... 294 00:30:40,334 --> 00:30:42,334 Je crois que je t'ai déjà vu. 295 00:30:42,834 --> 00:30:45,584 Il y a deux jours, et hier, dans une voiture. 296 00:30:45,709 --> 00:30:47,001 Vous avez une Rover grise, n'est-ce pas ? 297 00:30:47,126 --> 00:30:48,126 Oui. 298 00:30:48,501 --> 00:30:51,126 J'ai un travail ici en ville, ce qui me laisse beaucoup de temps libre. 299 00:30:53,042 --> 00:30:55,084 Si tu n'étais pas là, il m'aurait assommé. 300 00:30:56,417 --> 00:30:58,292 Je ne pense pas. 301 00:31:00,042 --> 00:31:03,876 Sinon il l'aurait fait tout de suite et puis il vous a volé. 302 00:31:05,417 --> 00:31:06,209 Mais il... 303 00:31:06,334 --> 00:31:07,917 Il visait ta main, pas ta tête. 304 00:31:09,834 --> 00:31:11,209 Mais pourquoi ? 305 00:31:14,084 --> 00:31:17,334 Vous êtes musicien ? Un guitariste ? 306 00:31:17,459 --> 00:31:18,292 Oui. 307 00:31:28,501 --> 00:31:31,334 S'il t'avait frappé avec ça, il t'aurait brisé la main. 308 00:31:32,542 --> 00:31:36,126 -Tu fais ça pour gagner ta vie ? -Oui. Et le portefeuille ? 309 00:31:36,834 --> 00:31:38,292 Pour vous faire sortir du chemin. 310 00:31:39,167 --> 00:31:43,917 La première idée que me vient à l'esprit... 311 00:31:45,376 --> 00:31:48,042 -Un mari jaloux... -Je n'en connais aucun. 312 00:31:48,209 --> 00:31:49,751 J'ai dit, imaginez. 313 00:31:51,584 --> 00:31:55,001 - Puis-je vous demander votre nom ? -Daniel Forêt. Et le vôtre? 314 00:31:56,709 --> 00:32:00,459 David Aurphet. Tu es très intelligent... 315 00:32:00,917 --> 00:32:01,959 ...dans vos déductions. 316 00:32:02,084 --> 00:32:04,167 Ma formation professionnelle, Je suppose. 317 00:32:04,751 --> 00:32:08,042 -Que fais-tu? -Tu ne me croirais pas. 318 00:32:09,251 --> 00:32:10,959 Vous penserez que je suis fou. 319 00:32:12,334 --> 00:32:13,167 Dis-moi quand même. 320 00:32:13,292 --> 00:32:15,251 Mon travail consiste à me débarrasser des gens. 321 00:32:19,709 --> 00:32:22,709 Vous... Vous êtes un tueur ? 322 00:32:22,834 --> 00:32:25,959 Un vilain mot... mais oui. 323 00:32:27,001 --> 00:32:30,667 Si c'est vrai, je ne pense pas que tu me l'aurait dit si vite. 324 00:32:31,042 --> 00:32:32,459 Vous vous trompez. 325 00:32:33,084 --> 00:32:35,459 On fait ce genre d'aveu sans réfléchir. 326 00:32:35,792 --> 00:32:37,459 Parce que le désir de le faire est trop fort. 327 00:32:47,167 --> 00:32:51,084 Et tu as... un travail à faire dans cette ville ? 328 00:32:51,501 --> 00:32:52,626 Oui... 329 00:32:58,751 --> 00:33:03,001 Excusez-moi. J'ai ressenti un besoin soudain parler... 330 00:33:11,376 --> 00:33:14,417 -Tu as déjà tué ? -Oui. 331 00:33:16,209 --> 00:33:17,459 Je vais y aller. 332 00:33:17,959 --> 00:33:19,959 Tu n'es pas inquiet de ça Je vais te dénoncer ? 333 00:33:20,292 --> 00:33:24,209 Je sais quand je peux faire confiance aux gens. Je ne me trompe jamais. 334 00:33:27,209 --> 00:33:28,542 Sois prudent. 335 00:33:30,167 --> 00:33:33,584 Voici mon numéro de téléphone. N'hésitez pas à m'appeler. 336 00:33:34,334 --> 00:33:36,209 Même sans raison... 337 00:33:37,459 --> 00:33:39,417 Je serais heureux de vous revoir. 338 00:33:45,542 --> 00:33:48,042 Tu penses que c'est dangereux de connaître un tueur ? 339 00:33:50,042 --> 00:33:51,584 Je vous assure que ce n'est pas le cas. 340 00:33:55,917 --> 00:33:58,751 Mes voisins... au revoir. 341 00:33:58,876 --> 00:34:00,876 -Merci encore. -Vous êtes les bienvenus. 342 00:34:01,001 --> 00:34:04,167 -À bientôt, peut-être. -Peut être. 343 00:35:07,376 --> 00:35:08,376 Je t'aime... 344 00:35:09,709 --> 00:35:13,292 Mes mains t'aiment... Mes jambes t'aiment... 345 00:35:14,126 --> 00:35:17,084 Mon ventre t'aime... Ma bouche t'aime... 346 00:35:17,376 --> 00:35:21,501 Mes yeux t'aiment, nous t'aimons tellement. 347 00:35:22,584 --> 00:35:23,626 Et toi? 348 00:35:24,709 --> 00:35:28,292 Moi? Je ne m'aime pas beaucoup. 349 00:35:29,501 --> 00:35:30,501 Viens maintenant ! 350 00:35:32,959 --> 00:35:34,542 Sauf quand je t'aime. 351 00:36:30,542 --> 00:36:33,042 -J'avais peur ! -De moi ? 352 00:36:34,084 --> 00:36:34,834 Non... 353 00:36:36,542 --> 00:36:37,917 Je l'entends toujours avant que ça sonne... 354 00:36:41,209 --> 00:36:42,084 Bonjour ? 355 00:36:43,459 --> 00:36:44,626 Non, bien sûr que non. 356 00:36:46,001 --> 00:36:47,084 Demain soir. 357 00:36:47,959 --> 00:36:48,959 Oui... 358 00:36:50,292 --> 00:36:51,292 Oui... 359 00:36:52,792 --> 00:36:55,376 Nous le ferons. Huit heures. Jusqu'à... 360 00:37:17,792 --> 00:37:19,334 L'homme qui t'a sauvé hier, 361 00:37:20,542 --> 00:37:23,417 -c'était lui au téléphone ? -Oui. 362 00:37:23,709 --> 00:37:25,209 Il m'a invité à dîner demain soir. 363 00:37:26,334 --> 00:37:29,376 -Chez lui ? -Non. 364 00:37:33,126 --> 00:37:36,501 Tu ne penses pas que ce soit étrange qu'il soit là quand tu as été attaqué ? 365 00:37:40,751 --> 00:37:41,917 Et ton mari... 366 00:37:42,417 --> 00:37:45,126 Serait-il capable d'envoyer quelqu'un pour me casser la main ? 367 00:37:46,251 --> 00:37:49,501 Oui. Il peut devenir assez violent. 368 00:37:51,084 --> 00:37:54,834 Mais avec toi... Non, j'en doute. 369 00:37:54,959 --> 00:37:55,959 Pourquoi pas? 370 00:37:57,042 --> 00:37:59,167 -Il me l'aurait dit. -Es-tu sûr? 371 00:37:59,292 --> 00:38:02,417 Non, pas totalement. Je vieillis, c'est un drame. 372 00:38:02,917 --> 00:38:05,459 Pas une tragédie, un drame. 373 00:38:09,376 --> 00:38:10,376 Au revoir. 374 00:38:46,376 --> 00:38:47,959 Je ne rentrerai pas plus tard. 375 00:38:48,584 --> 00:38:50,417 Soyez bien avec Viviane. 376 00:38:50,626 --> 00:38:53,251 -C'est une belle fille. -Très. 377 00:38:53,459 --> 00:38:55,501 -Très bien? -Très beau. 378 00:39:02,876 --> 00:39:06,167 Je vais à la campagne. Je vais manquer le cours de lundi. 379 00:39:06,584 --> 00:39:09,001 Ça marche bien, Je vais déménager. 380 00:39:09,292 --> 00:39:11,209 -Puis-je vous demander quelque chose? -Bien sûr. 381 00:39:16,876 --> 00:39:19,167 J'aimerais filmer tes doigts pendant que vous jouez. 382 00:39:19,917 --> 00:39:22,001 Pour que je puisse étudier la position des doigts. 383 00:39:33,417 --> 00:39:35,584 -Au revoir. -C'est beau, où tu déménages ? 384 00:39:35,792 --> 00:39:38,292 Oui. Une maison entourée par les arbres. 385 00:39:38,709 --> 00:39:40,751 -Tu vas vivre seul ? -Oui. 386 00:39:41,084 --> 00:39:41,876 Au revoir... 387 00:40:14,209 --> 00:40:16,834 Je ne voulais pas partir. Je vous dérange? 388 00:40:17,042 --> 00:40:18,959 Non, j'ai presque fini. 389 00:40:22,542 --> 00:40:25,667 Un ami vient viens me chercher, mais un peu plus tard. 390 00:40:28,001 --> 00:40:30,334 -Ma pièce ? -Oui. 391 00:40:31,251 --> 00:40:33,417 Tu veux du café ? J'étais juste en train d'en faire. 392 00:40:33,751 --> 00:40:34,876 Non merci. 393 00:40:36,334 --> 00:40:40,626 Un morceau de gruyère, de la prune du cognac... ? Oups, il n'en reste plus... 394 00:40:41,876 --> 00:40:45,584 Un champignon surgelé, une crêpe au jambon et au fromage ? 395 00:40:46,834 --> 00:40:48,709 Non, rien du tout, merci. 396 00:40:56,209 --> 00:40:57,917 Le poêle fonctionne-t-il ? 397 00:40:59,542 --> 00:41:00,542 Non, 398 00:41:01,667 --> 00:41:03,417 c'est pourquoi je déménage. 399 00:41:06,167 --> 00:41:07,709 Vous avez une jolie bague. 400 00:41:09,084 --> 00:41:12,751 Oui, j'en ai hérité de ma mère. 401 00:41:26,751 --> 00:41:29,751 -Connaissez-vous cette maison ? -Non... 402 00:41:34,667 --> 00:41:36,626 Pouvez-vous m'appeler un taxi ? 403 00:41:38,126 --> 00:41:39,292 Merci. 404 00:41:48,876 --> 00:41:52,001 Un de mes élèves. Pourquoi je te dis ça ? 405 00:41:52,126 --> 00:41:54,959 Oui, pourquoi me dire ça ? On y va ? 406 00:41:55,167 --> 00:41:57,459 Oui, laisse-moi juste me changer. 407 00:41:58,584 --> 00:42:00,626 C'est samedi, le restaurant est plein. 408 00:42:00,876 --> 00:42:03,417 Nous irons chez moi. Ce n'est pas un problème ? 409 00:42:03,542 --> 00:42:04,542 Non. 410 00:42:05,959 --> 00:42:07,251 Bel appartement. 411 00:42:37,126 --> 00:42:40,334 Votre élève, celui que je viens de voir. Je crois que je l'ai déjà vue. 412 00:42:41,667 --> 00:42:43,376 -Je me demande... - Pas besoin de se demander. 413 00:42:43,501 --> 00:42:45,751 C'était quand tu marchais dans son quartier. 414 00:42:46,251 --> 00:42:48,709 Ne pense pas que j'ai été faire n'importe quoi avec elle, 415 00:42:49,751 --> 00:42:51,542 et que son père j'ai envoyé un écraseur de mains 416 00:42:51,667 --> 00:42:53,084 donc je ne pouvais plus lui apprendre. 417 00:42:53,209 --> 00:42:56,001 Je ne pense à rien. C'est toi qui réfléchis... 418 00:43:06,001 --> 00:43:09,459 Pourquoi as-tu souri il y a quelques jours quand tu as regardé mon cou ? 419 00:43:09,751 --> 00:43:12,709 Sourire? Je ne me souviens pas... 420 00:43:13,959 --> 00:43:16,667 Ah oui ! Mais je ne devrais pas... 421 00:43:18,459 --> 00:43:20,292 Je te l'ai dit tu aurais un bleu. 422 00:43:21,376 --> 00:43:25,126 Avoir un bleu d'un meurtrier. Tu ne trouves pas ça drôle ? 423 00:43:25,959 --> 00:43:27,167 Oui. 424 00:43:43,959 --> 00:43:46,084 Ça fait du bien de rire un peu. 425 00:43:47,376 --> 00:43:48,626 Pourquoi? Votre travail n'est pas amusant ? 426 00:43:48,751 --> 00:43:50,001 Parfois... 427 00:43:51,834 --> 00:43:53,626 Est-ce que ça prend du temps... un contrat ? 428 00:43:53,751 --> 00:43:57,751 Oui. je ne le fais pas abattre les gens dans la rue 429 00:43:57,917 --> 00:43:59,792 deux heures après recevoir la commande. 430 00:44:00,667 --> 00:44:03,751 Je suis... méticuleux. 431 00:44:05,417 --> 00:44:06,584 Et cher. 432 00:44:07,834 --> 00:44:11,459 -Tu me tires la jambe. -Je te le promets, ce n'est pas le cas. 433 00:44:15,917 --> 00:44:18,126 Que dois-tu faire ici, exactement ? 434 00:44:18,334 --> 00:44:20,667 Tuez un homme et lui voler un objet. 435 00:44:20,792 --> 00:44:21,917 Un objet ? 436 00:44:23,376 --> 00:44:26,001 -Dans lequel est caché... -Microfilm, sans doute ! 437 00:44:26,334 --> 00:44:27,334 Oui. 438 00:44:29,501 --> 00:44:33,501 Si tu ne me crois pas, arrêtez de poser des questions. 439 00:44:43,459 --> 00:44:45,876 C'est vrai, c'est comme un interrogatoire. 440 00:44:46,876 --> 00:44:49,417 Comment était le gars ? Normale? 441 00:44:49,959 --> 00:44:52,292 Suspect? Sinistre? 442 00:44:52,709 --> 00:44:55,751 Non, pas sinistre. OK, il avait... 443 00:44:57,292 --> 00:45:00,501 Une tête comme une cuillère ? Comme une petite cuillère ? 444 00:45:02,167 --> 00:45:05,251 Ou comme une grosse cuillère ? Ou sa tête était-elle toujours à l'ombre ? 445 00:45:06,834 --> 00:45:12,209 OK, un... louche... regarde, très bien, 446 00:45:12,626 --> 00:45:15,834 mais pas sinistre. 447 00:45:21,376 --> 00:45:23,334 Alors qu'y a-t-il sur ces microfilms ? 448 00:45:23,542 --> 00:45:25,917 je ne sais pas, et je ne veux pas savoir. 449 00:45:28,917 --> 00:45:32,459 Parfois des secrets diplomatiques, 450 00:45:32,834 --> 00:45:36,751 parfois des secrets scientifiques, ou des secrets industriels. 451 00:45:36,959 --> 00:45:38,959 Dans ce cas, probablement industriel. 452 00:45:42,334 --> 00:45:43,917 je ne sais pas quoi penser à toi. 453 00:45:48,001 --> 00:45:49,584 Ne pense à rien. 454 00:45:54,417 --> 00:45:56,501 Cela ne vous affecte pas, tuer des gens ? 455 00:45:56,917 --> 00:45:58,709 Veux-tu vraiment pour en discuter ? 456 00:46:02,167 --> 00:46:05,876 -Comment ça a commencé ? -Très simplement. 457 00:46:07,001 --> 00:46:11,417 Vous rencontrez quelqu'un qui sait quelqu'un. Vous attendez 2 ans. 458 00:46:12,209 --> 00:46:13,626 Et après ça tu rencontres quelqu'un 459 00:46:13,751 --> 00:46:15,792 qui suggère de te présenter à quelqu'un 460 00:46:16,501 --> 00:46:18,917 qui pourrait t'offrir quelque chose d'intéressant. 461 00:46:20,001 --> 00:46:23,626 -Quel âge as-tu? -Quarante. 462 00:46:27,334 --> 00:46:30,417 -Je ne me suis jamais marié ? -Non, jamais. Et toi? 463 00:46:37,876 --> 00:46:39,042 Merci. 464 00:46:40,084 --> 00:46:44,167 Bonne chance pour le déménagement. Appelez-moi si tu veux, j'aimerais ça. 465 00:47:39,792 --> 00:47:43,084 -Bonjour? Edwige Lédieu ? -Oui. 466 00:47:45,209 --> 00:47:46,792 Merci de m'avoir laissé venir si tôt. 467 00:47:46,917 --> 00:47:48,417 C'est quoi, un film porno ? 468 00:47:48,542 --> 00:47:51,042 Je ne sais pas. Un cadeau anonyme... 469 00:47:55,792 --> 00:47:58,584 Appuyez sur ce bouton ici. Je te quitte. 470 00:49:50,959 --> 00:49:52,834 -Bonjour? -David. 471 00:49:53,001 --> 00:49:54,417 -J'ai reçu... -Moi aussi. 472 00:49:54,709 --> 00:49:56,292 J'ai essayé de t'appeler. 473 00:49:56,542 --> 00:49:59,292 -C'est ton mari ? -Je ne sais pas. 474 00:49:59,667 --> 00:50:01,084 j'appelle de celui de votre voisin. 475 00:50:01,209 --> 00:50:04,084 - Vous avez changé d'avis ? -Non. 476 00:50:04,417 --> 00:50:06,417 -Es-tu seul? -Oui. 477 00:50:06,542 --> 00:50:08,126 Pouvez-vous sortir en terrasse ? 478 00:50:10,501 --> 00:50:11,501 Oui... 479 00:50:18,084 --> 00:50:19,167 Bonjour... 480 00:50:19,792 --> 00:50:22,459 Ton dîner ce soir, devrais-je venir, ou trouver une excuse ? 481 00:50:22,584 --> 00:50:24,792 -Tu dois venir ! -Est-ce que ça te plaît ? 482 00:50:24,917 --> 00:50:26,542 -Et toi? -Non. 483 00:50:26,834 --> 00:50:28,751 Est-ce que mon voisin regarder la vidéo ? 484 00:50:29,251 --> 00:50:30,876 Non, tu aimerais qu'elle te voie... 485 00:50:31,001 --> 00:50:33,042 ... nue, tu fais l'amour ? J'aurais aimé ça. 486 00:50:33,459 --> 00:50:35,001 A ce soir ! 487 00:50:37,126 --> 00:50:38,709 Puis-je revenir ? 488 00:50:41,001 --> 00:50:42,167 j'attends... 489 00:50:42,292 --> 00:50:44,834 Moi aussi. N'oubliez pas les boissons, J'ai soif. 490 00:50:47,751 --> 00:50:49,292 Alors, la cassette vidéo ? 491 00:50:50,209 --> 00:50:52,042 J'imagine que tu as tout entendu. 492 00:50:52,209 --> 00:50:55,459 Pas du tout, j'ai entendu un clic et je pensais que tu avais raccroché. 493 00:50:55,626 --> 00:50:59,084 C'était l'autre, mais ne me dis pas qui c'était ! 494 00:51:03,834 --> 00:51:06,084 Allez, ne boude pas, et raconte-moi l'histoire. 495 00:51:07,542 --> 00:51:10,542 -C'était bien un porno. -Veux-tu me montrer ? 496 00:51:11,417 --> 00:51:14,209 Quelqu'un a pris sur lui pour filmer ma... vie la plus privée. 497 00:51:14,709 --> 00:51:19,084 -Toi, tout seul ? -Non, il y avait quelqu'un d'autre. 498 00:51:20,751 --> 00:51:24,417 Laissez-moi deviner. Une femme mariée ? 499 00:51:24,626 --> 00:51:27,792 -Oui. -La vieille histoire. 500 00:51:29,167 --> 00:51:32,584 -Soit c'est le mari... -Ou alors ce n'est pas le mari. 501 00:51:32,709 --> 00:51:34,959 Non, je veux dire, un cinglé. Ils existent ! 502 00:51:35,459 --> 00:51:39,167 -J'en ai même rencontré un récemment... -Amenez-le ici ! 503 00:51:41,709 --> 00:51:43,042 Ou c'est toi. 504 00:51:45,834 --> 00:51:47,667 Non, pardon... 505 00:51:47,876 --> 00:51:48,917 Non, je... 506 00:51:52,292 --> 00:51:54,251 Ne vous excusez pas. C'était moi. 507 00:51:54,751 --> 00:51:56,626 J'aime m'amuser. 508 00:51:58,251 --> 00:51:59,876 -Êtes-vous sérieux? -Es-tu? 509 00:52:00,001 --> 00:52:02,834 -Je ne sais pas. - Moi non plus, alors. 510 00:52:05,959 --> 00:52:09,167 -En parlant de cassette, tu as promis. -Désolé. 511 00:52:09,751 --> 00:52:11,334 Vous n'avez pas eu le temps ? 512 00:52:12,292 --> 00:52:15,876 Non, je pense que... Je suis un peu ivre. 513 00:52:16,959 --> 00:52:18,626 Et un peu fou. 514 00:52:19,209 --> 00:52:23,001 Mais je m'en fiche. Maintenant, vas-y. 515 00:53:37,251 --> 00:53:39,417 -Bonjour. -Bonjour. 516 00:53:41,167 --> 00:53:44,001 Je suis juste là pour la leçon. J'emménage avec des amis. 517 00:53:44,292 --> 00:53:47,792 -Tu pourras y aller ? -Oui. 518 00:53:49,167 --> 00:53:51,376 Ne vous inquiétez pas, mes parents continuera à vous payer. 519 00:53:51,542 --> 00:53:52,959 Je ne suis pas du tout inquiet. 520 00:53:53,417 --> 00:53:56,292 -Je suis désolé. Êtes-vous en colère contre moi? -Non. 521 00:54:03,751 --> 00:54:06,459 Et si je ne te rejoins pas ce soir, tu ne seras pas en colère ? 522 00:54:06,584 --> 00:54:07,584 Non... 523 00:54:23,167 --> 00:54:26,751 Une super voiture, mais la cinquième vitesse prend du temps. 524 00:54:26,876 --> 00:54:28,084 C'est vrai. 525 00:54:28,501 --> 00:54:30,834 Il faut se mettre à quatre pattes du côté passager, 526 00:54:30,959 --> 00:54:32,834 dépoussiérez-vous, reprends ta place, 527 00:54:32,959 --> 00:54:35,709 et merci à Dieu si il n'y a pas de courbe. 528 00:54:37,126 --> 00:54:38,459 Excusez-moi... 529 00:54:40,876 --> 00:54:43,376 Je pense qu'il t'aime beaucoup. 530 00:54:44,626 --> 00:54:46,876 Passe par ici, c'est mieux. 531 00:55:03,709 --> 00:55:06,042 Il ne semble pas il a reçu la cassette. 532 00:55:06,459 --> 00:55:08,792 Ne vous fiez pas à son apparence. 533 00:55:12,584 --> 00:55:15,834 J'espère que vous accepterez joue quelque chose pour nous. 534 00:55:16,084 --> 00:55:18,917 Désolé, je n'ai pas apporté ma guitare, 535 00:55:19,042 --> 00:55:21,376 et je pense que Viviane a pris le sien. 536 00:55:21,542 --> 00:55:24,167 Au fait, as-tu vu, elle a sorti le magnétoscope. 537 00:55:24,334 --> 00:55:28,292 Nous lui avons donné un magnétoscope et une vidéo caméra. Ils l'ont un peu amusée... 538 00:55:49,917 --> 00:55:51,917 As-tu vu quelles belles mains il a ? 539 00:55:52,376 --> 00:55:54,834 Il faut faire attention pour tes mains avec ton travail ? 540 00:55:54,959 --> 00:55:58,376 Oui, on imagine les choses... 541 00:56:06,959 --> 00:56:10,126 Au moins une guitare est moins dangereuse qu'une voiture ou une moto. 542 00:56:12,126 --> 00:56:15,876 Au fait... en parlant de ça, 543 00:56:16,501 --> 00:56:20,084 J'ai eu un accident aujourd'hui, un très mineur. 544 00:56:20,251 --> 00:56:24,251 Je m'étais arrêté aux feux, et quelqu'un m'a percuté par derrière. 545 00:56:24,792 --> 00:56:27,542 Le gars, ou devrais-je dire cochon de route, 546 00:56:28,042 --> 00:56:31,417 clairement sous l'influence de quelques verres, je suis sorti, 547 00:56:31,542 --> 00:56:35,376 est allé à l'arrière de sa propre voiture et m'a appelé, 548 00:56:35,667 --> 00:56:38,001 "Tout va bien, il n'y a aucun dégât!" 549 00:56:45,917 --> 00:56:48,001 Tu devrais être prudent, ma chérie... 550 00:56:50,667 --> 00:56:52,667 Vous avez eu une journée fatigante. 551 00:56:54,292 --> 00:56:56,751 Regardez à quel point David ressemble ton petit frère. 552 00:57:13,667 --> 00:57:15,417 Excusez-nous. 553 00:57:16,917 --> 00:57:20,417 De quoi parlions-nous ? Ah oui, l'accident... 554 00:58:00,667 --> 00:58:02,751 Merci d'être venu si tard. 555 00:58:02,876 --> 00:58:05,751 J'ai regardé autour de la maison, Je n'ai rien vu. 556 00:58:06,126 --> 00:58:07,376 Je ne t'ai pas entendu. 557 00:58:11,209 --> 00:58:14,709 -Tu n'as pas l'air très bien. -J'ai trop bu aujourd'hui. 558 00:58:15,751 --> 00:58:19,417 OK, je vais te demander encore la question : 559 00:58:20,251 --> 00:58:23,084 est-ce que quelqu'un a une raison vous en vouloir ? 560 00:58:29,501 --> 00:58:32,667 Dis-moi tout. Dès le début. 561 00:58:33,084 --> 00:58:37,751 -Tu veux du café ? -Oui, avec beaucoup de sucre. 562 00:58:39,292 --> 00:58:40,792 Y en a-t-il d'autres ? 563 00:58:43,667 --> 00:58:46,376 Histoires de maris jaloux sont monnaie courante, 564 00:58:46,751 --> 00:58:48,376 mais ils peuvent être dangereux. 565 00:58:49,042 --> 00:58:50,876 N'oubliez pas, les gens sont fous. 566 00:58:52,001 --> 00:58:54,709 Désolé de vous avoir dérangé, mais j'ai paniqué. 567 00:58:54,959 --> 00:58:57,834 Je crains. Dans cette maison qui ne se verrouille pas, ou alors mal... 568 00:58:58,251 --> 00:59:03,292 -Je veux que je reste ici ce soir. -Oui? Cela ne vous dérange pas ? 569 00:59:04,042 --> 00:59:07,167 Pas du tout. J'y ai réfléchi. 570 00:59:09,876 --> 00:59:12,834 Mieux si tu ne vois pas cette femme pour les prochains jours. 571 00:59:14,917 --> 00:59:18,792 Ni sa fille, ni n'importe qui. Toi, s'il le faut... 572 00:59:21,751 --> 00:59:23,167 Est-ce que tu vas toujours marcher dans le parc ? 573 00:59:23,292 --> 00:59:25,876 Oui, j'y suis allé hier. Pourquoi? 574 00:59:28,001 --> 00:59:30,917 Cette Mme Tombsthay, aurait-elle pu... 575 00:59:31,042 --> 00:59:32,917 -L'attaque ? -Par exemple... 576 00:59:33,042 --> 00:59:35,917 La vidéo ? Naturellement, j'y avais pensé. 577 00:59:38,917 --> 00:59:41,126 Je pense qu'elle est tombée dans tes bras un peu trop vite. 578 00:59:41,709 --> 00:59:45,459 Je pense que tu es sous mes pieds un peu trop. 579 00:59:46,042 --> 00:59:48,376 Vraiment? Tu penses ça ? 580 00:59:57,334 --> 00:59:58,501 Je suis désolé. 581 01:00:00,792 --> 01:00:04,126 Je me suis déjà ridiculisé aujourd'hui avec le voisin de Tombsthay. 582 01:00:04,751 --> 01:00:07,709 Je lui ai demandé directement si elle a envoyé la cassette. 583 01:00:07,834 --> 01:00:10,959 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Elle a dit que oui. 584 01:00:11,709 --> 01:00:13,084 Vous ne vous sentez pas bien ? 585 01:00:17,667 --> 01:00:20,876 Désolé. Cela arrive de temps en temps. 586 01:00:23,042 --> 01:00:25,001 Quand je suis arrivé dans cette ville, 587 01:00:25,417 --> 01:00:28,542 Je me souviens avoir pensé que je mourrais ici. 588 01:00:29,709 --> 01:00:31,126 Qu’est-ce que ça fait ? 589 01:00:33,459 --> 01:00:35,084 Ça dépend. Ça change... 590 01:00:37,834 --> 01:00:39,751 je n'ai pas de pyjama pour vous prêter. 591 01:00:44,126 --> 01:00:45,459 Cela n'a pas d'importance. 592 01:00:56,459 --> 01:00:57,542 Bonne nuit. 593 01:00:59,584 --> 01:01:00,834 Bonne nuit. 594 01:01:09,584 --> 01:01:14,376 -Matin. -Bonjour. Avez-vous vu ce vent ? 595 01:01:15,417 --> 01:01:18,542 -Tu sais ce qui m'a réveillé ? -Le vent ! 596 01:01:18,667 --> 01:01:22,959 Non, l'odeur du pain grillé. C'est comme l'odeur du café. 597 01:01:23,876 --> 01:01:25,376 C'était peut-être l'odeur du café. 598 01:01:25,501 --> 01:01:28,167 Non, l'odeur du café ne me réveille pas. 599 01:01:29,792 --> 01:01:31,751 Avez-vous réglé tes papiers d'identité ? 600 01:01:32,001 --> 01:01:35,917 Non, pas encore. C'est sympa n'étant personne. 601 01:01:36,501 --> 01:01:38,376 Ce serait mieux être quelqu'un d'autre. 602 01:01:38,542 --> 01:01:40,751 -OMS? -Et comment ? 603 01:01:40,876 --> 01:01:41,876 Et pourquoi ? 604 01:01:43,542 --> 01:01:47,167 Je suppose que tu changes souvent. Changer d'identité, je veux dire. 605 01:01:47,501 --> 01:01:48,667 Parfois. 606 01:01:50,251 --> 01:01:51,417 La police ! 607 01:01:58,834 --> 01:02:00,209 -Je suis venu... -Soufflé dedans ! 608 01:02:00,334 --> 01:02:03,542 Pour voir votre maison et inviter à toi de venir ce soir ! 609 01:02:03,667 --> 01:02:05,126 Non, plus de repas chez vous ! 610 01:02:06,334 --> 01:02:08,542 Graham s'en va pendant trois jours cet après-midi. 611 01:02:10,584 --> 01:02:13,417 Connaissez-vous mon cher mari tu as eu un petit ami il y a quelques années ? 612 01:02:14,334 --> 01:02:16,084 Plus d'un, peut-être... 613 01:02:17,542 --> 01:02:21,709 Ça sent bon ici. Veux-tu me faire visiter ? 614 01:02:21,959 --> 01:02:23,251 Souhaitez-vous une visite ? 615 01:02:26,334 --> 01:02:29,084 Non, puisque tu es occupé. 616 01:02:33,417 --> 01:02:34,626 Veux-tu venir ? 617 01:02:38,376 --> 01:02:40,042 Est-ce tout l'effet j'ai sur toi ? 618 01:02:41,917 --> 01:02:44,209 Ton pouls ne s'est pas accéléré un peu. 619 01:02:45,584 --> 01:02:47,709 Tu sais que je suis plutôt une personne de nuit... 620 01:02:48,667 --> 01:02:49,917 A ce soir. 621 01:02:50,042 --> 01:02:51,459 Pas chez toi, Je n'aime pas ça. 622 01:02:51,584 --> 01:02:54,834 Mais nous le devons. C'est beaucoup plus intéressant chez moi. 623 01:03:06,834 --> 01:03:10,459 David, je m'en vais, mais avant Je pars, laisse-moi dire quelque chose : 624 01:03:11,209 --> 01:03:13,167 méfiez-vous de Graham Tombsthay. 625 01:03:13,417 --> 01:03:16,001 -Il est sur le point de partir en voyage. -Ça ne change rien. 626 01:03:16,542 --> 01:03:19,251 Crois-moi, tu devrais arrêter voir cette femme pendant un moment. 627 01:03:20,751 --> 01:03:24,251 Daniel, merci pour tout. Vous avez été très gentil... 628 01:03:24,584 --> 01:03:27,126 Graham Tombsthay est l'homme Je dois éliminer. 629 01:03:27,626 --> 01:03:29,917 -Et puis voler... -Voler quoi ? 630 01:03:30,417 --> 01:03:34,126 - C'est quoi ce truc de microfilm ? -Un petit globe antique. 631 01:03:35,251 --> 01:03:37,876 -Et tu vas le tuer ? -Oui. 632 01:03:47,542 --> 01:03:49,334 -Quoi... -...un embarrassant... 633 01:03:49,459 --> 01:03:52,334 -...situation. -Oui. 634 01:03:54,292 --> 01:03:57,001 Si tu es inquiet, viens rester chez moi ce soir. 635 01:03:58,459 --> 01:04:03,001 Tu sais, les gens qui seront éliminés sont souvent dangereux. 636 01:04:05,292 --> 01:04:08,584 Je vois Julia Tombshay ce soir. Chez elle. 637 01:04:11,501 --> 01:04:13,876 Ne vous inquiétez pas, je ferai attention. 638 01:04:16,876 --> 01:04:18,792 J'ai apporté une arme hier soir, juste au cas où. 639 01:04:18,917 --> 01:04:20,501 Je vais le laisser, si tu veux. 640 01:04:21,667 --> 01:04:24,417 C'est petit et moche, mais efficace et silencieux. 641 01:04:25,417 --> 01:04:28,084 ça fera beaucoup mieux qu'un couteau de cuisine. 642 01:04:29,376 --> 01:04:31,459 C'est chargé. C'est le cran de sécurité. 643 01:04:32,167 --> 01:04:34,042 D'accord merci. Et toi? 644 01:04:34,626 --> 01:04:37,084 J'en ai un autre. Beaucoup plus grand. 645 01:04:45,251 --> 01:04:47,209 -HéHo ? -C'est moi. 646 01:04:47,709 --> 01:04:49,667 -Salut, papa. -C'est prêt. 647 01:04:49,834 --> 01:04:52,834 -Qu'est-ce qui est prêt ? -C'est une surprise. Dépêchez-vous. 648 01:04:52,959 --> 01:04:55,376 OK, alors j'arrive. 649 01:05:00,251 --> 01:05:02,834 -Et alors ? -Tu as pris ton temps. 650 01:05:02,959 --> 01:05:04,792 Allez, allons-y jusqu'à la cave. 651 01:05:05,751 --> 01:05:08,584 C'est ici. J'ai fini. C'est merveilleux. 652 01:05:09,751 --> 01:05:14,417 -A quoi ça sert ? -Rien. Pour prouver que je pouvais. 653 01:05:14,542 --> 01:05:17,042 Alors la société j'ai eu tort de me virer. 654 01:05:17,584 --> 01:05:19,001 Hourra! Tu seras le premier 655 01:05:19,126 --> 01:05:20,792 gagner un prix pour retraite anticipée ! 656 01:05:21,209 --> 01:05:25,876 Écoute, c'est si simple. Vous réglez la minuterie sur le cadran, 657 01:05:26,042 --> 01:05:30,126 1 minute, 5 minutes, appuyez ici et au revoir ! 658 01:05:32,126 --> 01:05:35,959 Imaginez, si vous deviez définir ceci sous un cheval, par exemple, 659 01:05:36,084 --> 01:05:37,501 il n'y aurait plus de cheval. 660 01:05:37,626 --> 01:05:40,792 Les dents, les sabots, les cornes... Attends, les chevaux n'ont pas de cornes... 661 01:05:40,917 --> 01:05:44,167 La peau, les os... tout a disparu. Pulvérisé. 662 01:05:44,542 --> 01:05:46,584 Juste un dé à coudre. 663 01:05:48,209 --> 01:05:51,459 Si je te donnais ça, est-ce que tu demandez-moi : « C'est un cheval ? 664 01:05:51,584 --> 01:05:52,584 Non, 665 01:05:53,334 --> 01:05:55,167 mais qu'a fait le cheval te faire ? 666 01:07:25,417 --> 01:07:28,667 -Bonjour, Monsieur Aurphet. -Bonjour, M. Tombsthay. 667 01:07:28,792 --> 01:07:30,376 Viviane ne devrait pas tarder. 668 01:07:30,709 --> 01:07:33,834 Non seulement elle te dérange en dehors des cours, 669 01:07:34,417 --> 01:07:36,126 mais en plus, elle est en retard. 670 01:07:36,584 --> 01:07:38,126 Cela n'a pas vraiment d'importance. 671 01:07:38,251 --> 01:07:40,459 Quelle journée ! j'étais censé prendre un avion, 672 01:07:40,584 --> 01:07:42,667 mais à la dernière minute il a été annulé. 673 01:07:43,626 --> 01:07:44,792 Entrez. 674 01:08:16,334 --> 01:08:17,667 Où est Julia ? 675 01:08:17,792 --> 01:08:21,126 Mme Tombsthay est dans sa chambre, ou ailleurs. Qui sait ? 676 01:08:21,292 --> 01:08:23,959 Elle est si étrange, et ment si bien. 677 01:08:24,667 --> 01:08:26,376 Vous aussi, je dois le dire. 678 01:08:27,751 --> 01:08:29,417 Mais il est temps pour moi pour terminer ce jeu. 679 01:08:30,292 --> 01:08:34,084 Et je dois vous féliciter sur vos talents d'acteur ! 680 01:08:34,209 --> 01:08:38,417 Bien que maintenant, les caméras fonctionnent avec des piles. 681 01:08:39,417 --> 01:08:41,292 Avant, ils étaient à ressort. 682 01:08:41,417 --> 01:08:42,751 Tout à fait vrai ! 683 01:08:43,167 --> 01:08:45,001 Avez-vous pensé, mon joli monsieur, 684 01:08:45,126 --> 01:08:47,626 que je te laisserais baiser ma femme en toute impunité ? 685 01:08:47,917 --> 01:08:50,001 À genoux. A genoux ! 686 01:08:52,042 --> 01:08:53,626 Je vais te tuer, mignonne. 687 01:08:53,751 --> 01:08:56,084 Si seulement tu savais combien je vais l'apprécier ! 688 01:08:57,542 --> 01:08:59,042 Tout a été planifié. 689 01:08:59,167 --> 01:09:01,751 Vol raté, attaque, légitime défense. 690 01:09:01,876 --> 01:09:03,917 S'il le faut, un « crime passionnel ». 691 01:09:04,042 --> 01:09:05,459 As-tu peur ? 692 01:09:08,167 --> 01:09:11,126 Je te dis adieu, séducteur ! 693 01:09:13,126 --> 01:09:16,751 Quelqu'un va te tuer ! Volez votre globe et tuez-vous ! 694 01:09:17,626 --> 01:09:20,584 Bien joué! Vous avez gagné un moment de répit. 695 01:09:20,709 --> 01:09:22,167 Dis-moi ce que tu veux dire... 696 01:10:19,167 --> 01:10:22,584 -Que se passe-t-il? -J'ai tué Graham... 697 01:10:24,001 --> 01:10:25,167 Quoi? 698 01:10:26,334 --> 01:10:27,709 Deux balles... 699 01:10:54,751 --> 01:10:56,542 Tu ferais mieux de t'en débarrasser. 700 01:10:56,959 --> 01:11:00,834 Ou retournez-le à votre ami. C'est le sien, n'est-ce pas ? 701 01:11:03,292 --> 01:11:07,459 Ne touchez à rien ! Viens avec moi. J'appelle la police. 702 01:11:07,834 --> 01:11:10,417 Mais d'abord, nous devons y arriver ça ressemble à un vol... 703 01:11:32,417 --> 01:11:34,001 Vous l'aimez? 704 01:11:37,084 --> 01:11:39,876 Prends-le, je dirai qu'il a été volé. 705 01:11:41,376 --> 01:11:42,709 C'est beau. Cela doit coûter cher. 706 01:11:42,834 --> 01:11:45,751 C'est exactement ce qui demande le président. 707 01:11:47,251 --> 01:11:48,959 Connaissez-vous sa vraie valeur ? 708 01:11:49,084 --> 01:11:53,042 Mieux que vous ne le pensez. Cela signifiait beaucoup pour Graham. 709 01:11:53,959 --> 01:11:55,459 Vous n'en êtes pas capable ? 710 01:11:57,626 --> 01:11:59,334 Ici. Maintenant, pars... 711 01:12:00,376 --> 01:12:02,251 Je me sens si bien tout d'un coup ! 712 01:12:04,667 --> 01:12:06,042 Vous ne comprendriez pas. 713 01:12:17,834 --> 01:12:20,417 Nous ne pouvons pas nous rencontrer pendant un moment. C'est trop dangereux. 714 01:12:20,542 --> 01:12:22,542 Il ne faut pas s'appeler, non plus. 715 01:12:24,084 --> 01:12:25,959 Mais comment puis-je savoir pour toi ? 716 01:12:26,417 --> 01:12:29,251 Si vous n'entendez rien, tout va bien. Sinon... 717 01:12:29,626 --> 01:12:33,001 Je trouverai un moyen de vous prévenir. Allez, vas-y ! 718 01:12:34,542 --> 01:12:36,501 Et prends soin de toi. 719 01:13:28,542 --> 01:13:31,959 Entrez! Bonjour! Je viens! 720 01:13:41,501 --> 01:13:44,001 C'est comme ça. J'ai mal aux yeux aujourd'hui. 721 01:13:46,001 --> 01:13:48,751 Cela dit, ne prends rien Je dis trop sérieusement ! 722 01:13:50,042 --> 01:13:53,084 Je l'ai trouvé ! C'était dans la cuisine. 723 01:13:53,251 --> 01:13:56,959 Vous avez l'air plutôt étrange. Quelque chose ne va pas ? 724 01:13:57,209 --> 01:13:59,542 La mort de mon voisin ? Avez-vous entendu ? 725 01:13:59,667 --> 01:14:01,417 Mais bien sûr, vous le connaissiez. 726 01:14:01,542 --> 01:14:02,917 A besoin de plus de sel. 727 01:14:04,417 --> 01:14:06,501 Beaucoup d'action depuis matin ! 728 01:14:06,626 --> 01:14:08,167 La police m'a interrogé. 729 01:14:08,292 --> 01:14:11,042 Je n'ai rien vu ! j'ai dîné dehors et je suis rentré à la maison à trois heures. 730 01:14:23,792 --> 01:14:27,167 Je savais que tu serais intéressé. C'est pourquoi je t'ai appelé, 731 01:14:27,709 --> 01:14:30,334 pas seulement pour te remercier pour les cassettes. 732 01:14:30,459 --> 01:14:32,709 Je voulais aussi te montrer mes photos récentes... 733 01:14:33,209 --> 01:14:36,376 Rien d'extraordinaire, mais je les aime bien. 734 01:14:36,584 --> 01:14:38,459 Ce n'est qu'une sélection, bien sûr. 735 01:14:39,001 --> 01:14:42,626 Ce que j'aime dans celui-ci, c'est que Mme Tombsthay semble différente. 736 01:14:42,876 --> 01:14:46,417 On pourrait dire perdu, désemparé. Cela lui va bien. 737 01:14:46,751 --> 01:14:49,626 Ça donne envie de la prendre dans tes bras, non ? 738 01:14:49,917 --> 01:14:53,834 Et regarde, son mari. Je ne l'aimais pas vraiment beaucoup. 739 01:14:54,251 --> 01:14:58,167 Il a l'air heureux. Mais tu ne peux pas voir ce qu'il regarde. 740 01:14:58,542 --> 01:15:01,417 Un serpent, peut-être, ou sa fille... 741 01:15:01,667 --> 01:15:03,584 Non, ce n'était pas le même jour. 742 01:15:03,876 --> 01:15:07,209 Viviane, n'est-ce pas ? Le nom ne lui convient pas. 743 01:15:07,876 --> 01:15:10,417 Mais là encore, Je m'appelle Edwige... 744 01:15:12,042 --> 01:15:14,042 Le professeur et son élève. 745 01:15:14,792 --> 01:15:17,292 Saviez-vous que chaque fois que vous entrer ou sortir chez mes voisins, 746 01:15:17,417 --> 01:15:21,626 tu regardes toujours dans mon orientation ? C'est très flatteur. 747 01:15:22,251 --> 01:15:24,584 La fille a retrouvé ses airs et ses grâces. 748 01:15:25,792 --> 01:15:29,751 Qu'est-ce que je disais ? Mais tu ne m'as jamais vu. 749 01:15:29,876 --> 01:15:32,084 Est-ce que je me trompe ? Non, je ne me trompe pas. 750 01:15:33,001 --> 01:15:36,167 C'est le plus récent. On hésite, on s'interroge, 751 01:15:36,292 --> 01:15:37,501 mais ne sonne pas. 752 01:15:37,626 --> 01:15:39,959 Tu as fait la bonne chose, J'étais trop occupé pour répondre. 753 01:15:40,626 --> 01:15:43,167 Enfin celui-là, pris de plus loin. 754 01:15:43,292 --> 01:15:46,084 Je l'ai gardé parce que c'est le premier photo que j'ai prise de toi. 755 01:15:46,334 --> 01:15:48,959 Un instant plus tard tu m'as conduit dans ce bar sordide 756 01:15:49,084 --> 01:15:51,792 avec cette serveuse coquine. J'étais tellement gêné. 757 01:15:52,334 --> 01:15:55,876 C'est ça. J'espère que tu as eu un moment agréable. 758 01:15:56,042 --> 01:15:58,209 Nous garderons le son de ta voix pour la prochaine fois. 759 01:16:29,126 --> 01:16:32,209 Tu as eu raison de me prévenir. Avez-vous vu les journaux ? 760 01:16:36,042 --> 01:16:36,876 Viens. 761 01:16:43,876 --> 01:16:47,167 Savez-vous qui nous soupçonnons ? La femme de Tombsthay. 762 01:16:48,084 --> 01:16:50,126 Et tu peux parier le globe est parti. 763 01:16:52,167 --> 01:16:54,001 Tu es venu ici pour me dire ça ? 764 01:16:54,501 --> 01:16:56,917 J'ai peur pour toi, et je veux t'aider. 765 01:16:57,292 --> 01:16:58,417 Cela n'a aucun sens. 766 01:16:58,542 --> 01:17:01,001 Si Julia voulait le tuer hier, pourquoi m'inviter ? 767 01:17:01,126 --> 01:17:02,126 Que sais-tu ? 768 01:17:02,542 --> 01:17:04,876 Peut-être que tu fais partie du plan sans le savoir. 769 01:17:07,792 --> 01:17:09,376 Décoller. Laisse-moi tranquille. 770 01:17:13,126 --> 01:17:15,084 J'ai peur pour toi. 771 01:17:21,001 --> 01:17:22,792 Qu'as-tu fait de mon pistolet ? 772 01:17:23,751 --> 01:17:28,209 Je l'ai caché dans le pouvoir armoire à compteurs. Au revoir. 773 01:17:28,792 --> 01:17:32,959 Au revoir. C'était un plaisir de te connaître. 774 01:18:06,459 --> 01:18:10,042 -Ce qui se passe? - Viviane a été kidnappée. 775 01:18:11,667 --> 01:18:13,792 Tu sais quelle rançon ils demandent ? 776 01:18:14,709 --> 01:18:16,001 -Le globe. 777 01:18:17,251 --> 01:18:18,917 -Comment as-tu deviné ? 778 01:18:19,626 --> 01:18:21,917 Tu as continué à insister que je le prends... 779 01:18:23,834 --> 01:18:26,501 Il me semble que je me souviens de toi s'y intéresser beaucoup. 780 01:18:26,667 --> 01:18:29,126 -C'est un homme qui t'a appelé ? -Oui. 781 01:18:29,751 --> 01:18:31,459 -Comment était sa voix ? 782 01:18:32,542 --> 01:18:34,376 -Comme le tien. 783 01:18:35,251 --> 01:18:37,834 Tu sembles garder mauvaise compagnie pour le moment. 784 01:18:38,792 --> 01:18:40,084 Oui. 785 01:18:43,501 --> 01:18:44,792 S'en aller. 786 01:18:49,584 --> 01:18:53,001 Rentre chez toi. Je vais chercher le globe. 787 01:19:03,459 --> 01:19:05,792 Ne vous inquiétez pas, elle est vivante. 788 01:19:13,042 --> 01:19:16,501 -Séduire les mineurs, maintenant... -Oui, c'est ça. 789 01:19:19,917 --> 01:19:21,209 Nous ne pouvons pas la laisser là. 790 01:19:28,626 --> 01:19:30,542 Je vais d'abord vous expliquer. Puis ton sarcasme. 791 01:19:30,667 --> 01:19:32,251 Mais je partirai avant ça. 792 01:19:32,376 --> 01:19:34,292 Tu m'ennuies, David. 793 01:19:44,709 --> 01:19:47,292 Viviane... Viviane... 794 01:19:47,501 --> 01:19:49,376 Voilà donc. Je l'ai emmenée, 795 01:19:50,084 --> 01:19:52,751 et je l'ai ramenée. C'est gentil de ma part. 796 01:19:54,001 --> 01:19:58,376 Ceci est juste un échantillon de la pression que je peux exercer. 797 01:20:00,126 --> 01:20:03,209 Vous n'êtes pas les plus forts, Mme Tombsthay et vous. 798 01:20:03,334 --> 01:20:04,792 Tu me crois ? 799 01:20:06,292 --> 01:20:09,626 -Ce qui s'est passé? -Ne t'inquiète pas, c'est fini maintenant. 800 01:20:10,501 --> 01:20:12,334 C'est mon ami. 801 01:20:13,459 --> 01:20:17,167 Nous sommes à mon nouvel endroit. Repos. 802 01:20:17,834 --> 01:20:20,751 Je raccompagnerai mon ami à la porte, alors je reviendrai. 803 01:20:23,626 --> 01:20:25,334 Connaissez-vous le le mot "picaresque" ? 804 01:20:25,626 --> 01:20:28,584 Tu penses que je suis analphabète aussi ? Pauvre David.... 805 01:20:28,792 --> 01:20:30,959 Tu es celui qui raconte des histoires ! 806 01:20:31,209 --> 01:20:33,126 La nuit où ta maîtresse est mon mari a été tué, 807 01:20:33,251 --> 01:20:35,209 tu étais là. Je t'ai suivi. 808 01:20:35,626 --> 01:20:38,417 Parce que j'étais inquiet... à propos de toi. 809 01:20:40,376 --> 01:20:43,751 Mme Tombsthay est rusée. Une effraction ? 810 01:20:44,001 --> 01:20:45,792 J'ai tout vu depuis le parc. 811 01:20:46,334 --> 01:20:48,292 Pourquoi attendre jusqu'à maintenant pour me dire ça ? 812 01:20:48,417 --> 01:20:50,959 Parce que je te voulais être celui qui me le dit en premier ! 813 01:20:53,751 --> 01:20:55,334 Très bien, alors. Je l'ai tué ! 814 01:20:55,917 --> 01:20:59,001 Incroyable! Tu es toujours j'essaie de la défendre ! 815 01:20:59,417 --> 01:21:01,917 Je l'ai vue tuer son mari. 816 01:21:02,417 --> 01:21:05,209 Sur la terrasse, devant les portes-fenêtres. 817 01:21:05,709 --> 01:21:07,667 Allez-vous essayer de le nier ? 818 01:21:08,417 --> 01:21:10,501 Ça recommence ! Tu es fou. Décoller! 819 01:21:10,792 --> 01:21:12,167 Vous me dégoûtez. 820 01:21:13,959 --> 01:21:16,209 je ne sais pas exactement ce que vous faites tous les deux, 821 01:21:16,626 --> 01:21:18,834 mais je suis certain que tu as le globe. 822 01:21:19,084 --> 01:21:21,501 Connaissez-vous les commandes Je l'ai reçu ce matin ? 823 01:21:21,709 --> 01:21:23,459 Pour le récupérer, à tout prix. 824 01:21:23,584 --> 01:21:25,501 Et éliminer la personne qui l'a volé. 825 01:21:27,001 --> 01:21:30,126 Tu m'as trompé, David. Vous me dégoûtez. 826 01:21:30,251 --> 01:21:31,584 Vous l'avez déjà dit. 827 01:21:33,167 --> 01:21:34,167 Allez, 828 01:21:34,834 --> 01:21:36,917 avoue que c'est toi c'est tout, David. 829 01:21:37,209 --> 01:21:38,417 Admettez-le! 830 01:21:39,834 --> 01:21:40,834 Oui, 831 01:21:41,542 --> 01:21:42,542 Je l'ai. 832 01:21:43,751 --> 01:21:46,084 Dans ce cas, tu sais maintenant ce que je dois faire. 833 01:21:47,042 --> 01:21:49,126 Je t'avais prévenu. Je suis désolé. 834 01:21:53,292 --> 01:21:54,376 David.... 835 01:21:56,667 --> 01:21:58,501 C'est toi qui me rends malade ! 836 01:22:04,292 --> 01:22:06,834 -Tu te sens mieux ? -Je vais bien. 837 01:22:07,084 --> 01:22:11,084 -Votre ami a des ennuis ? -Oui, il a perdu ses clés de voiture. 838 01:22:11,959 --> 01:22:14,959 -Dois-je te ramener à la maison ? -Oui s'il vous plait. 839 01:22:15,084 --> 01:22:17,959 - Chez tes parents ? -Non, à mes amis. 840 01:22:22,834 --> 01:22:24,417 Merci pour tout. 841 01:22:28,126 --> 01:22:29,876 Mes parents t'ont-ils blessé ? 842 01:22:30,917 --> 01:22:32,876 Oui, je le crois. 843 01:22:33,667 --> 01:22:36,876 Ils apprécient ça. Du moins, ils l’ont fait. 844 01:22:37,459 --> 01:22:39,126 J'ai essayé de te prévenir... 845 01:22:39,251 --> 01:22:41,459 Et je t'ai dit c'était mon affaire. 846 01:22:43,709 --> 01:22:45,001 Tu sais... 847 01:22:48,126 --> 01:22:50,167 je ne suis pas très content avec moi-même non plus. 848 01:23:10,626 --> 01:23:11,626 Bonjour? 849 01:23:11,751 --> 01:23:13,542 C'est Julia. Avez-vous reçu... 850 01:23:13,667 --> 01:23:14,709 Oui, tout à l'heure. 851 01:23:15,459 --> 01:23:16,501 L'avez-vous vu ? 852 01:23:16,626 --> 01:23:17,626 Oui. 853 01:23:19,001 --> 01:23:20,042 Puis-je être reconnu ? 854 01:23:20,209 --> 01:23:22,209 Par quelqu'un qui vous connaît, oui. 855 01:23:22,501 --> 01:23:24,001 A-t-il été filmé de chez ton voisin ? 856 01:23:24,126 --> 01:23:25,876 Peut être. Je ne peux pas le dire. 857 01:23:27,834 --> 01:23:29,251 Je dois y aller. 858 01:23:30,126 --> 01:23:31,209 Quelqu'un est là. 859 01:23:31,376 --> 01:23:32,501 Soyez prudent... 860 01:24:07,084 --> 01:24:08,834 Daniel ? 861 01:24:09,751 --> 01:24:11,292 Où étiez-vous? 862 01:24:12,584 --> 01:24:13,876 Autour de la maison. 863 01:24:16,126 --> 01:24:17,417 C'est un grand endroit. 864 01:24:33,167 --> 01:24:37,001 -Pourquoi? Que veux-tu? -Le globe. 865 01:24:37,501 --> 01:24:39,959 Il est enterré dans le jardin avec votre pistolet. 866 01:24:40,084 --> 01:24:42,417 Je pensais que c'était au pouvoir armoire à compteurs. 867 01:24:42,667 --> 01:24:44,376 Vous m'avez menti sans arrêt. 868 01:24:49,042 --> 01:24:50,167 Prenez-le et foncez. 869 01:24:50,917 --> 01:24:52,292 Et s'il vous plaît, rangez ça. 870 01:24:52,417 --> 01:24:55,709 Tu ne comprends pas, David. Je dois te tuer. 871 01:24:57,251 --> 01:25:01,459 J'ai dit que l'accord serait terminé aujourd'hui, et ce sera le cas. 872 01:25:03,584 --> 01:25:06,126 Arrête ça, Daniel. Pense! 873 01:25:06,417 --> 01:25:07,584 Qu'est-ce que tu vas faire? 874 01:25:07,834 --> 01:25:09,417 je vais prendre des vacances, 875 01:25:10,042 --> 01:25:12,042 comme je le fais toujours après un travail. 876 01:25:13,209 --> 01:25:15,542 j'enverrai le globe à Félix André. 877 01:25:16,209 --> 01:25:19,876 Félix, c'est son prénom. Livraison Générale, rue Turgot, 878 01:25:20,001 --> 01:25:21,209 Paris 9. 879 01:25:22,084 --> 01:25:25,834 Peu de temps après, Je recevrai ma paie ici, de la même manière. 880 01:25:26,084 --> 01:25:29,126 P.O. Case 51, à la poste centrale. 881 01:25:29,876 --> 01:25:33,751 M. Dominique Lénaour, c'est mon nom dans cette ville, 882 01:25:34,292 --> 01:25:36,167 recevra 300 000 francs, et 883 01:25:37,084 --> 01:25:39,251 on n'aura plus jamais de nouvelles de lui. 884 01:25:39,876 --> 01:25:43,792 Malgré ce que tu crois, les offres les plus importantes, 885 01:25:44,001 --> 01:25:48,167 et le plus dangereux, s'effectue simplement par courrier. 886 01:25:49,376 --> 01:25:51,417 Je n'ai pas pris les microfilms. 887 01:25:51,834 --> 01:25:52,917 Tu ne vérifieras pas ? 888 01:25:53,042 --> 01:25:54,042 Non, 889 01:25:54,959 --> 01:25:57,542 Je te l'ai dit, je sais toujours quand quelqu'un ment. 890 01:25:58,959 --> 01:26:00,959 Du moins, presque toujours... 891 01:26:02,209 --> 01:26:04,001 Si tu m'avais cru... 892 01:26:04,917 --> 01:26:08,876 Julia m'a menti ? 893 01:26:09,792 --> 01:26:11,126 Je ne la connais pas. 894 01:26:11,876 --> 01:26:14,167 Mais sans elle, nous ne serions pas ici comme ça. 895 01:26:14,751 --> 01:26:16,292 Je suis désolé, David, 896 01:26:18,001 --> 01:26:20,292 mais il y a je ne peux rien faire d'autre... 897 01:26:23,334 --> 01:26:25,001 Au revoir, David. 898 01:27:03,376 --> 01:27:04,834 Daniel ! 899 01:27:23,042 --> 01:27:29,084 BONNE CHANCE, DAVID. 900 01:28:35,209 --> 01:28:38,042 J'ai reçu une autre cassette. Mme Tombshay aussi. 901 01:28:38,251 --> 01:28:40,501 Filmé depuis chez vous, n'est-ce pas ? 902 01:28:41,167 --> 01:28:42,542 Je n'aime pas ton ton. 903 01:28:43,084 --> 01:28:45,584 Comment se déroule votre histoire à propos de la putain de fin ? 904 01:28:45,834 --> 01:28:48,376 Quelle pute ? Je ne connais aucune pute. 905 01:28:50,292 --> 01:28:53,042 -La cassette, c'était toi ? -Oui. 906 01:28:53,584 --> 01:28:55,501 -La première fois aussi ? -Non. 907 01:28:55,751 --> 01:28:58,501 -Je sais. -Tu m'as donné l'idée. 908 01:29:00,709 --> 01:29:04,126 Est-ce que les tueurs vous font... Non. 909 01:29:04,334 --> 01:29:07,292 Excusez-moi, j'allais dire... Je vais réessayer. 910 01:29:07,542 --> 01:29:11,459 Des tueurs... Désolé, je vais recommencer. 911 01:29:12,167 --> 01:29:15,459 -Tu aimes les tueurs ? -Est-ce que tu? 912 01:29:16,667 --> 01:29:19,042 Avez-vous regardé votre cassette ? 913 01:29:19,501 --> 01:29:21,584 Non, je ne l'ai pas fait. Mme Tombsthay l'a fait. 914 01:29:22,042 --> 01:29:25,167 Vous pouvez l'appeler Julia. Elle vous en a parlé ? 915 01:29:25,292 --> 01:29:28,542 Non, je sais déjà ce qui se passe. 916 01:29:28,709 --> 01:29:30,251 -Tu es sûr ? -S'il te plait, non ! 917 01:29:30,876 --> 01:29:34,376 S'il vous plaît, permettez-moi ce plaisir ! 918 01:29:38,376 --> 01:29:41,876 Tu te reconnais, Monsieur Aurphet ? Même filmé par moi ? 919 01:29:42,001 --> 01:29:45,376 De loin, et la nuit. Pas facile ! 920 01:29:46,501 --> 01:29:49,501 Impossible de le confondre, c'est M. Tombsthay. 921 01:29:51,001 --> 01:29:54,126 Je n'ai jamais entendu le coup de feu avec tout ce vent. 922 01:29:54,501 --> 01:29:56,959 Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi M. Tombshay est tombé. 923 01:29:59,501 --> 01:30:02,792 Je t'ai vu jeter le revolver, alors j'ai compris. 924 01:30:03,959 --> 01:30:06,084 Quelle étrange idée pour le jeter. 925 01:30:06,501 --> 01:30:08,876 C'est comme ça qu'on appelle "perdre la tête" ? 926 01:30:10,209 --> 01:30:12,126 Quoi qu'il en soit, fin du premier acte, 927 01:30:12,584 --> 01:30:13,959 ou plutôt le premier ensemble, 928 01:30:14,084 --> 01:30:16,542 car en fait c'est le deuxième. Le match se déroule en trois sets. 929 01:30:19,584 --> 01:30:21,459 Quelques minutes plus tôt... 930 01:30:23,917 --> 01:30:27,417 Je suppose que tu reconnais Mme Tombsthay. 931 01:30:27,584 --> 01:30:30,042 C'est ce qui m'a intrigué. Je me suis précipité vers mon appareil photo... 932 01:30:31,334 --> 01:30:34,251 Qu'était Mme Tombshay je regarde si attentivement 933 01:30:34,417 --> 01:30:36,501 dans le bureau de M. Tombsthay ? 934 01:30:44,501 --> 01:30:46,501 Passons maintenant au troisième set. 935 01:30:53,417 --> 01:30:56,459 Vous venez de tirer sur M. Tombshay, et se précipita dans le salon. 936 01:30:57,334 --> 01:30:59,834 Maintenant, regardez bien ! 937 01:31:00,459 --> 01:31:04,209 Vous avez manqué M. Tombsthay. Il est simplement blessé. 938 01:31:05,417 --> 01:31:09,417 Mais, surprise, surprise, Mme Tombsthay revient. 939 01:31:12,251 --> 01:31:14,667 Elle prend ton revolver et... 940 01:31:15,834 --> 01:31:17,792 ...balle de match ! 941 01:31:18,292 --> 01:31:22,001 Mme Tombsthay n'a pas manqué M. Tombsthay. 942 01:31:22,584 --> 01:31:24,084 Le rideau tombe. 943 01:31:25,959 --> 01:31:27,167 Bien joué, Julia ! 944 01:31:27,792 --> 01:31:30,667 Ne sois pas un mauvais perdant. La faute réside peut-être... 945 01:31:30,792 --> 01:31:35,001 Oui, je sais. je suis tombé dans ses bras un peu trop vite. 946 01:31:41,417 --> 01:31:43,376 Qu'est-ce que tu vas faire? 947 01:31:44,751 --> 01:31:47,042 Partez... demain. 948 01:31:47,792 --> 01:31:49,626 J'espère gagner un peu d'argent. 949 01:31:50,417 --> 01:31:53,251 Et... jusqu'à demain ? 950 01:31:54,251 --> 01:31:55,667 Je ne sais pas. 951 01:31:56,751 --> 01:31:58,792 Voulez-vous rester ici? 952 01:32:01,584 --> 01:32:02,959 Oui. 953 01:32:06,542 --> 01:32:08,959 -Ta mère va bien ? -Oui. 954 01:32:09,084 --> 01:32:11,751 Je commence à travailler avec elle la semaine prochaine. 955 01:32:12,167 --> 01:32:15,292 -Que faites-vous tous les deux ? -Travail de détective. 956 01:32:16,126 --> 01:32:20,709 -Ça ne peut pas être vrai... -Tu me prends pour un menteur ? 957 01:32:22,001 --> 01:32:23,876 Et la canne ? 958 01:32:24,334 --> 01:32:26,209 Je les collectionne. 959 01:32:26,792 --> 01:32:30,959 Le jour où j'ai déménagé, j'étais en tenant un, alors j'ai boité... 960 01:32:32,626 --> 01:32:33,917 Pourquoi ? 961 01:32:34,542 --> 01:32:36,792 Pour attirer votre attention, M. Aurphet. 962 01:32:37,417 --> 01:32:40,126 Maintenant je me souviens l'histoire de la pute ! 963 01:32:40,459 --> 01:32:43,001 Quelle pute ? Je ne connais aucune pute. 964 01:32:43,292 --> 01:32:45,792 Elle attendait un client près du lampadaire cassé. 965 01:32:46,376 --> 01:32:49,459 Un gars arrive et demande : "Combien ?" Elle dit "200". 966 01:32:49,584 --> 01:32:53,709 Il dit : "Non, c'est trop, 150. » Elle répond : « Non, 200. » 967 01:32:53,834 --> 01:32:57,501 Il dit : « Dommage » et s'en va. Il revient bientôt. 968 01:32:59,626 --> 01:33:03,542 Il dit : "OK, 200". Elle dit : « Non, 250 ». 969 01:33:03,917 --> 01:33:06,084 Le gars est interloqué. "Mais..." 970 01:33:06,792 --> 01:33:09,251 Elle dit : « Maintenant, il est 250. » 971 01:33:09,667 --> 01:33:11,042 Il dit : "Pourquoi ?" 972 01:33:11,251 --> 01:33:13,084 Elle dit, "C'est comme ça." 973 01:33:13,334 --> 01:33:14,334 Il part. 974 01:33:15,292 --> 01:33:16,459 Bientôt il revient, 975 01:33:16,917 --> 01:33:19,876 en disant: "OK, alors, 250." 976 01:33:20,209 --> 01:33:22,251 Maintenant, la femme hésite. 977 01:33:23,751 --> 01:33:27,584 Finalement, elle dit : "D'accord, 978 01:33:28,167 --> 01:33:29,334 mais j'espère que tu baises bien, 979 01:33:29,459 --> 01:33:31,876 parce que tu n'en as aucune idée à propos des affaires. » 980 01:34:07,876 --> 01:34:11,876 -Non, ne pars pas. -"David. .. " 981 01:34:12,209 --> 01:34:13,209 S'il vous plaît 982 01:34:13,334 --> 01:34:15,542 Je pense que tu sais tout maintenant. 983 01:34:16,084 --> 01:34:18,376 Oui, c'est moi qui l'ai tué. 984 01:34:18,792 --> 01:34:20,626 Il me détestait. 985 01:34:22,834 --> 01:34:26,876 Je le détestais. Et je l'aimais. 986 01:34:27,667 --> 01:34:28,834 Et toi... 987 01:34:29,959 --> 01:34:31,792 Vous êtes passé par hasard... 988 01:34:32,876 --> 01:34:34,584 J'aurais préféré que tu sois assez fort 989 01:34:34,709 --> 01:34:36,126 pour le tuer tout seul. 990 01:34:37,209 --> 01:34:40,084 Tu as fait tes preuves assez intelligent aussi, cependant. 991 01:34:40,834 --> 01:34:42,251 Ce globe... 992 01:34:42,959 --> 01:34:46,709 Toi et ton ami étiez déjà après le globe quand nous nous sommes rencontrés. 993 01:34:47,709 --> 01:34:51,251 Non, ce n'est pas un drame. 994 01:34:51,876 --> 01:34:53,751 Mais tu as vieilli aussi. 995 01:34:54,376 --> 01:34:56,459 Nous avons fini. J'en ai fini avec toi. 996 01:34:56,667 --> 01:35:00,792 Je vais... continuer ailleurs. 997 01:35:01,959 --> 01:35:04,667 "Et les amants maudits ne plus jamais se revoir. " 998 01:35:05,334 --> 01:35:09,459 Dommage. J'aurais pu t'aimer. 999 01:35:10,501 --> 01:35:12,251 Au revoir. 1000 01:35:14,001 --> 01:35:16,376 Mes respects à vous, "mon voisin." 1001 01:35:47,167 --> 01:35:51,584 Si quelqu'un s'en sort eh bien, c'est vous : riche et aimé. 1002 01:35:56,542 --> 01:36:00,626 C'est parti. Bonne chance à Viviane. 1003 01:36:01,876 --> 01:36:03,667 Et mes félicitations. 1004 01:36:34,126 --> 01:36:36,709 Je ne peux pas rester, mais je reviendrai... bientôt ! 1005 01:36:37,167 --> 01:36:38,959 Écoute, je l'ai toujours ! 1006 01:36:40,917 --> 01:36:43,334 J'ai écrit que j'étais va se suicider. 1007 01:36:44,834 --> 01:36:47,001 N'y croyez pas. C'était une blague ! 1008 01:38:39,126 --> 01:38:40,584 Je pars en voyage. 1009 01:38:42,084 --> 01:38:45,292 -Tu veux venir avec moi ? -Oui. Quand ? 1010 01:38:45,459 --> 01:38:46,584 En ce moment. 1011 01:38:49,459 --> 01:38:51,209 Je vais préparer mes affaires. 1012 01:38:54,501 --> 01:38:55,876 Venez... 1013 01:39:19,834 --> 01:39:21,084 Je suis prêt. 1013 01:39:22,305 --> 01:40:22,627 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/cswb9 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres